Solitary

和《火車》一樣，《這一夜，誰能安睡》都是在光華商場買的，那次運氣不錯，舊書架上同時有幾本宮部美幸的作品，除了挑了《火車》之外，《這一夜，誰能安睡》決定買下它的原因是書背後的一句話：「為了要判斷到底值不值得一睹，終究還是得賭一把才知道。」而我賭中一本溫暖、平實的推理小說。

故事從一個平凡的家庭、平凡的中學生開始。某天這個家庭的媽媽年輕時所救的人，突然遺贈了五億圓的鉅款，從此他們的生活被搞得天翻地覆，媒體像餓虎般撲來，陌生人打電話來恐嚇要錢，父母親的關係更降至冰點，真如標題《這一夜，誰能安睡》。主角和好友島崎開始進行了一連串的「拯救家庭大作戰」，他們在調查的過程中也漸漸發現主角父母的過去，而這個價值五億的賭局也漸漸清晰。

故事中，宮部筆下的主要演員們都如市井小民般的，彷彿他們就讀者的身邊生活著，他們沒有顯赫或是過於鮮明的個性，這樣的人物描述似乎很平淡，但是這樣的平淡卻深深吸引讀者，讓讀者容易進入故事，似乎感覺著這樣的事就發生在周遭。而身為主角是國中生的雅男，和他的好友島崎也是相當的路人系，或許島崎多了些超越國中生程度的知識與判斷推理能力。這樣以社會寫實微架構的故事，讀起來很親切，也很犀利。

在平淡的人物與相互關係中，作者放了五億元在這個網絡上，瞬間這個催化劑把所有的生活全部搞亂了，把原本埋藏在人心中的負面給催化出來。親朋好友的有意、無意關心全部湧進這個家庭，夫妻的關係也因為這個遺贈開始猜忌。而作者也把媒體圍攻的情節寫了進去，媒體造成的騷動如核爆般地瞬間擴及與這個家所有有關的人，節錄一段：「那把我們家對講機按鈕按到壞掉，拆掉我們家的隔音防水窗，鞋也沒脫就闖進鄰居家逼問：『緒方家是什麼樣的人』，還厚臉皮到霸佔人家電話，向他們抗議還要打人罵人，甚至跑到爸的公司跟到廁所裡面，躲在校門後攔截上學的我，追著買東西的老媽跑，害她在超市跌倒⋯」這樣的畫面幾乎天天都在臺灣的「八卦」新聞台出現。這部小說是在一九九二年出版的，表示日本在二十年前就已經有媒體暴力的社會現象，而個現象在台灣應該至少上演有十年了。希望這是只「媒體自由」的陣痛期。而故事中也有鋪陳到人們「八卦」的能力可以把原本稍微發炎的傷口，惡化到有截肢的危險。

在故事的架構，宮部借用了足球比賽的架構：「開球」、「上半場」、「中場休息」、「下半場」、「ＰＫ賽」。「開球」是介紹主角出場，幾乎是和劇情無直接關係的引子，而「上半場」與「下半場」前半把事件的發生、經過交代清楚，以及一些雅男和島崎對於過去調查與線索暗示也放入此中。「中場休息」短短的幾頁中除了作為劇情的轉折緩衝之外，也放進主角和父親之間的親情回憶。「下半場」中間的地方則是故事當下的劇情發展，為最後的故事高潮架好舞台。「ＰＫ賽」則是爆出故事高潮、收尾與交代。讀畢後真有如在除球場觀賞一場精采的足球賽，激情過後還是得回家睡覺。主角這家在事件中瀕臨瓦解，但是每個人的心還是繫著的，事件後更是緊密。在故事中，不管是回憶式的親情描述或是小事件的親情安排，是這個故事可以虜獲人心的關鍵。

《這一夜，誰能安睡》推理味很淡。讀起來比較像是一個社會事件的寫真，或是如主角在調查案子時告訴大人的：「我在作暑期作業『我家的歷史』」。
 
宮部美幸（宮部みゆき）著、張秋明譯
出版：臺灣·臺北。獨步，城邦文化 。2006.11
336頁。ISBN：9789866954375