Solitary

井川慶 是日職阪神虎的王牌左投，原本只是聽過他的名字，不知道他居然這麼『優秀』，除了球技優秀之外，也『宅』的優秀。

此文章是小黑哥在PTT轉給我看的，看完之後會覺得『這人到底是白痴還是天才？還是天才均如此？』的感覺。另外，井川正以入札的方式於明年挑戰MLB。而以下兩位作者分別是譯者與補譯者。

作者  bigbear (阪神命!)    看板  HanshinTiger

時間  Wed Oct 18 21:02:47 2006

作者  morikawablue (morikawablue) 看板: MLB

時間  Fri Oct 20 12:07:45 2006

http://2chart.fc2web.com/igawa.html

○剛進職業時還是個處男，被野村監督命令去破處(監督要出錢?)。

○雖然年薪有一億yen，但春訓時身上只帶了三萬yen出門。移動時坐的是電車而非計程車。最後春訓結束日只坐了巴士到隔壁鎮上買了一片CD(3000yen)。

○「遠征時只帶一萬元，而存錢是了要買車子或無線遙控類的東西。」。

○假日時都在玩遙控直昇機，結果在週刊 baseball 的 "棒 corner" (這可能是該雜誌一個專欄的簡稱) 裡提供的禮物是折斷的直昇機的翼。

○在星野監督面前毫無畏懼地吃著便當，我行我素。

○很會吃。雖然是水戶人卻並不喜歡吃納豆。某個新聞記者根據「茨城人都會喜歡吃納豆」而在他的介紹欄上任意寫上「喜歡納豆」。井川本人很生氣的訂正了過來。但讀了介紹卻不知情的人們卻寄了一大堆的納豆到宿舍。

○被SHINJO請吃壽司，吃了一百盤，但不管怎麼吃都吃不飽，直到都吃膩了才停下來。吃的哲學是如果怎麼吃都吃不飽的話，那就吃到膩為止。

○東京巨蛋選手專用食堂有著「井川special」的拉麵，裡面加了味噌和醬油 除了井川以外誰都吃不下去（其他的選手說:味噌的味道很淡的味噌拉麵）（井川反駁:醬油味道很濃）。

○井川母：他小時候常常跟姊姊一起玩扮家家酒。

○「因為很愜意」這樣的理由讓他到現在都還是過著宿舍生活。房租不到四萬yen。直到03年球季結束才哭哭啼啼地退宿。

○當時還是二軍監督的岡田：他沒辦法一個人從梅田回到宿舍。

○在網路上預約 PS2，所以發賣日當天就拿到了。

○為了想要被實況野球做出來這個目標而努力，為了讓實況野球（著名棒球遊戲）上的井川數值更強，所以想要努力當個好選手。

○簽名球很......如圖。按：這大概是誰都簽得出來的簽名...

○強烈希望在「虎風莊」（虎軍宿舍）加裝網路線 XDDD

○雖然是阪神的ACE，電腦裡卻裝著對戰類遊戲，而且絕不漏看任何一集柯南或犬夜叉。

○優勝時，覺得很危險而想要避開胴上人群的圈子，但卻被其它的選手給押了進去，最後發現時，自己已經在圈子的正中央被丟了起來 (That's "胴上"..)。（胴上：被隊友們有拋上天的歡呼）。

○為了準備隔天的登板而在優勝慶功宴早退。第二天對廣島完投一失點勝（比賽只花2:12)。

○「連勝中不剪頭髮」持續到了12連勝(約三個月)，髮型變得很誇張。

○第一回參加明星賽時，自己一個人對著牆壁丟球，養樂多隊藤井 (秀悟) 看不下去，跑來與井川做伴互傳球。

○廣島 (Carp) 曾特別做了一個 "井川機器人"。 (按：Meka井川，那是一個由 Carp 做出來，會投左投手變化球的機器，該隊甚至有人命名其為 "井川 Slider")。

○由於太想去看 "PRIDE GP"，所以投球節奏特別的迅速。 (按：PRIDE GP 是一種格鬥技的雷台賽的樣子。)

○第二年明星賽結束後，不知道為什麼跑去跟Arias Hojis Ramirez四個人跑去牛角吃飯。

○又隔一年的明星賽，從車站出來後搭計程車去千葉海洋球場，後來才發現用走的就到了感到後悔。

○獲得高薪幫老爸買了CELSIOR(豐田的車) 並全額負擔幫家裡裝潢。

○練習太過專心，野村監督辭職一事還是鄰居告訴他的。

○和田教練的現役晚年被他教過電腦。

○被入團預定的新人說「我想看看井川的裸體」。

○在優勝後的off日裡，被目擊到在日本橋的中古遊戲店買遊戲，買的遊戲是「信長之野望PK」（應該是天下創世?XD），隔天對巨人戰完封勝！

○在「虎戰士早上的一句話」裡幫自己的hp打廣告。

○被要求在色紙上寫上一句四字成語，他寫了「漁翁得利」。

○零用錢的用途  (右邊是Trainer 的費用 左邊由上到下是"遊戲" "遙控車" "便利商店")

○高中時代非常積極的想取得會計師與資料分析師的資格，為的是給 "可能失敗的棒球人生" 留一條後路。

○女演員 "山口萌" 打電話給井川，他回答說：我不認得你，然後就掛電話了。

○在 SPA! 這本雜誌上談 (奧運的) 足球。

○優勝旅行最想去的地方是「杜拜」，原因是「想看看挖出石油的地方」。

○看到livedoor的社長照片「這哪位啊?」

○要坐飛機進行遠征移動時只有自己一個人跑去等負責載行李的巴士。

○在跟金本一起吃飯的時候，自己的份吃完後就馬上離開了 XDDDDDD

○在日本的yahoo拍賣上檢舉自己的簽名球是假貨！

○因為練球優先而拒絕了去優勝旅行。王牌的決斷惹火了星野。

○跟千秋講「壞掉的ps片子只要丟到冷凍庫就會修好了」可是跟本沒修好。

○太十在水鬥球卡關。

○玩到disk3 練到74級 全角色全技能制霸。

○高中時騎腳踏車數十公裡上學，但常睡過頭，一大早就拼老命衝，因此鍛鍊出很強勁的下盤，腳程很快!

○在橫濱的紀伊國屋書店買了 "一大堆" 的遊戲攻略本。按：日文的 "大人買" 指的是因為大人的經濟能力充足，所以像一些密封的食玩，盒玩...etc 的東西不會像小孩子一樣用抽的，而是一口氣錢砸下去然後成 "堆" 搬回家....的意思。

○03年的消化試合完封勝、04年的消化試合達成了 no hit no run，因為看不到柯南的特別節目所以化悲憤為力量 XDDDD

○退宿決定時跟球團提出要求想在甲子園停車場角落搭一個組合屋卻被駁回。

○跑到後輩的房間裡用茨城腔大吼，然後把遙控器帶回去。

○移動時間的讀物「詰め将棋」。 
○在隊上吹起了一陣將棋風，還從谷川王位獲頒一個將棋盤做為禮物。

○很關心中國的股票價格。

○矢野：最不肯聽人家講話的投手。

○如果有人請他簽名在game boy上（任天堂出的掌上型遊樂器），他會簽上「這顏色我已經有了喔」之類的話。

○從球迷得來的巧克力會不問勞苦，一律吃光。按：日文的 "地道" 指的是 "克苦耐勞，一步一腳印" 的意思。

○比賽中在甲子園的內野席看球。

○因為毛蟲很噁心而很討厭。

○是狂熱的足球迷，甚至中學以前都是足球社，因為高中沒足球社才選擇了棒球社。（bigbear：代為修改了）

○「我要小心，別讓巨人隊強力打線的擊球 "K" 中。」。

○從宿舍退宿後就和吹氣球一樣肥了起來，到球季開打還調整不回來。

○隊友稱井川為 "Dappe"，有人覺得這會不會太過份了而向井川詢問，井川回答說 "有什麼關係呢？"按：Dappe 是 茨城方言 的語尾。

○興趣是整理房間。

○喜歡睡覺。

○虎風莊的優等生。

○9勝3敗era2.67。

○覺得自己食量大而感到丟臉，去吃壽喜燒時還面向牆壁在吃。

○按下電鍋的開關「啊~這樣就可以睡了」而上床睡覺時感到最幸福。

○戴著傑森的面具跑進藤本的寢室，而後從寢室傳來了大叫聲。

○虎風莊時代，總是在房間裡玩遙控車被宿舍長罵「你偶爾也到外頭去走走吧 (不要老是窩在房間裡)」，開始玩起了遙控飛機。

○被開計程車的大叔說教。

===  接下篇  ==>