close
「十幾年前，著者到美國西雅圖（Seattle）訪問時，有一次和當地一位中學生聊天，談到有關西雅圖地名的來源，這位美國少年不假思索立刻回答說：『西雅圖原先是一位印地安酋長的名字…』筆者聽聞之後，頗為感慨，聯想到臺灣的青少年，生長在臺灣，有多少人能說出『臺灣』名稱的由來？有多少人知道過去臺灣曾經有哪些稱呼？要建立對土地的認同，要增進對自己社會的認識，是不是讓我們就從地名開始！」
這是李筱峰與林呈蓉編著之《臺灣史》裡頭第一章的引言。
【臺灣】的由來有三種說法[01]：
（一）【東番】的閩南音與【臺灣】的閩南音近似。「東番」一詞最早出現在明代史書。
（二）連橫《臺灣通史‧開闢紀》有「…或曰：臺灣原名『埋冤』，為漳、泉人所號。明代漳、泉人入臺者，每為天氣所虐，居者輒病死，不得歸，故以埋冤名之，志慘也。其後以『埋冤』為不祥，乃改今名。是亦有說。…」。【埋冤】的閩南音與【臺灣】的閩南音近似。
（三）【大員】、【台員】、【大圓】、【大灣】、【台窩灣】…等的閩南音與【臺灣】的閩南音近似。此種說法可能的來源有二：
① 原是一鯤鯓島（台南安平）一帶的平埔族（西拉雅族）部落社名之漢字音譯。而十六、十七世紀許多外來船隻即是由安平一帶登陸，因此登陸點的名稱久而久之成了臺灣全島的稱呼。
② taiwan原是原住民語，是「外來者」、「異形」之意。當外來的船隻登陸，原住民見到便喊著「taiwan! taiwan!」。漢人及據此音譯稱呼他們登陸的地方。
李筱峰、林呈蓉評（一）（二）乃是「想當然耳」之臆測。（三）有較高可信度。
自己倒覺得三種說法皆有可能性，其中第三種特別有趣。
以下蒐集來的古地名以及出處來作為贖罪，其中包含以訛傳訛、爭議中及已確定的。並且以小弟的個人認知以及查閱手邊資料，分成四種等級的可信度。
Ｘ：虎爛級，理由過於牽強。
△：爭議的，但多數資料持反對看法。
□：爭議的，但多數資料持贊同看法。
○：幾乎是無爭議的。
Ｘ【島夷】《尚書‧禹貢》[04] [06] [07] [08]
Ｘ【岱員】《列子‧湯問篇‧夏革》[04] [08]
《臺灣通史‧開闢紀》連橫 [08]
《臺灣通史‧開闢紀》連橫 [08]
Ｘ【瀛洲】《史記‧秦始皇本紀》[03] [06] [07] [08]
《史記‧封禪書》[04] [08]
《史記‧封禪書》[04] [08]
△【東鯷】《前漢書‧地理誌》[02] [03] [04] [05] [06] [07] [08]
《後漢書‧東夷傳》[06] [07] [08]
《後漢書‧東夷傳》[06] [07] [08]
□【夷州】《三國志‧吳志‧孫權傳》[01] [02] [03] [04] [05] [06] [07] [08]
《三國志‧吳志‧陸遜傳》[04] [07] [08]
《三國志‧吳志‧全琮傳》[04] [07] [08]
《臨海水土誌》沈瑩‧南北朝 [01] [04] [05] [06] [07] [08]
《三國志‧吳志‧陸遜傳》[04] [07] [08]
《三國志‧吳志‧全琮傳》[04] [07] [08]
《臨海水土誌》沈瑩‧南北朝 [01] [04] [05] [06] [07] [08]
□【流求】《北史‧南蠻傳》[07]
《隋書‧煬帝紀》[03] [04] [08]
《隋書‧東夷列傳‧流求國傳》[01] [02] [03] [04] [05] [06] [07] [08]
《隋書‧陳稜傳》[04] [07] [08]
詩。宋‧陸游 [07]
《隋書‧煬帝紀》[03] [04] [08]
《隋書‧東夷列傳‧流求國傳》[01] [02] [03] [04] [05] [06] [07] [08]
《隋書‧陳稜傳》[04] [07] [08]
詩。宋‧陸游 [07]
《諸番(蕃)志》宋‧趙汝適（趙汝适）[02] [04] [06] [07]
《宋史‧外國列傳‧流求國》[01] [02] [06] [07]
《真文公文集‧申樞密院措置沿海事宜狀》宋‧真德秀西山 [04]
《文獻通考》元‧馬端臨 [01] [02] [08]
□【琉球】《島夷誌略‧琉球條》元‧汪大淵 [01] [02] [03] [04] [06] [07]
唐詩、文句中 [04]
□【留仇】唐詩、文句中 [04]
□【流(虫乙)】[06]
○【(王留)求、琉求】《元史‧外國列傳‧琉求條》[01] [04] [07]
《元史‧世祖本紀》[02] [06] [07]
《元史‧成宗本紀》[06] [07]
《元史‧世祖本紀》[02] [06] [07]
《元史‧成宗本紀》[06] [07]
○【小琉球】《陳侃使琉球錄》明 [01] [02] [07]
○【東番、東蕃】《明神宗萬曆實錄》[02]
《明史‧外國傳‧雞籠山條》[01] [07]
《閩書》明‧何喬遠 [01] [05]
《東西洋考》明‧張燮 [07]
《東番記》明‧陳第 [07]
○【雞籠山】《明史‧外國傳‧雞籠山條》[01] [02] [07]
○【雞籠淡水】《東西洋考》明‧張燮 [02] [07]
○【北港】《明史‧外國傳‧雞籠山條》[01] [02] [07]
《東西洋考》明‧張燮 [07]
○【笨港】《海東札記》清‧朱景英 [01] [02] [07]
○【魍港】《》[01] [02]
○【蚊港】《》[01] [02]
○【大員】《東番記》明‧陳第 [01] [02] [05] [07]
《閩書‧島夷誌》明‧何喬遠 [05]
○【台員】《臺灣隨筆》清‧徐懷祖 [01]
《東番記》明‧周嬰 [05]
○【大灣】《上奏文》沈鐵 [01] [02] [05]
○【大冤】《》
○【大圓】《閩書》明‧何喬遠 [01] [05]
○【埋冤】《臺灣通史》連橫 [01]
○【臺窩灣】《》[01]
○【東寧】《》[01]
○【臺灣】《明史稿‧琉球傳》[02]
《蓉州文稿》明‧季戲光 [01] [08]
《鏡山全集》明‧何喬遠 [05]
《蓉州文稿》明‧季戲光 [01] [08]
《鏡山全集》明‧何喬遠 [05]
○【大惠】《日本一鑑》明‧鄭舜功 [02]
○【小東】《日本一鑑》明‧鄭舜功 [02] [07]
○【搭加沙古、搭(喝?)沙古、塔伽沙谷】《和漢三才圖會》寺島安良 [01] [02]
《華夷通商考》小葉田淳 [05]
《華夷通商考》小葉田淳 [05]
○【多加佐古】《日本異國通寶書》[05]
○【高砂國】《異國渡海御朱印帳》日本金地院‧村山等安 [01] [02] [03] [05]
○【高山國】〈高山國招降文書〉豐臣秀吉 [01] [02] [05]
○【たかちぐん國】《訓令》有馬晴信 [05]
○【Formosa】《》[01] [02] [04]
○ Tayovan、Tayan、Tayoun、Tyovan、Tavan、Taiwan [01]
○ Taijouwan、Teijouan、Taywan、Tayoung、Taiwan [02]
è 待修
[01] 《臺灣史》李筱峰、林呈蓉。華立 (2003)
[02] 《臺灣史》高明士、洪麗完、張永楨、李力庸、王昭文。五南（2005）
[03] 《臺灣史》薛化元。大中國 (2001)
[04] 《臺灣早期歷史研究續集》曹永和。聯經 (2000)
[05] 《台灣人四百年史》史明 (1998)
[06] 《臺灣開發史》程大學 眾文 (1991)
[07] 《臺灣史》臺灣省文獻委員會編 眾文 (1990)
[08] 《臺灣省開闢資料彙編》盛淸沂主編 王詩琅 王世慶校訂 臺灣省文獻委員會 (1972)
全站熱搜
留言列表
